مدتی پیش من درباره لزوم ترجمه شفاهی صحبت کردم و سیر تحول خط و زبان و احتمال بازگشت به زبان تصویر و خط هیروگلیف در عصر انفجار مولتی مدیا و اینترنت...

الفبا و زبان مکتوب در این سیر بعید است ناپدید شود اما همانطور که امروز اسب هست و اسب سوار هست ولی شیوه معمول و مرسوم حمل و نقل نیست، چه بسا خط هم به این سرنوشت دچار شود.

در نیمه اول قرن بیستم مارسل پروست رمان "در جستجوی زمان از دست رفته" را نوشت و جویس اولیس را و اثری چون "شب زنده داری فینیگان"...

ممکن است روزی به عقب نگاه کنیم و بگوییم زمانی بشر برای ارتباط بوسیله الفبا ساز و کاری اختراع کرده بوده بنام نوشتن و روایات و داستانهایی به این روش خلق کرده که مفصل ترین آنها در یک میلیون و دویست هزار کلمه اثر مارسل پروست نامی بوده است...

تجربه با مدیای جدید شروع شده: مردم کتاب صوتی گوش می دهند و در شبکه های اجتماعی متنی که درازتر از یک بند باشد را اصلا نمی خوانند.

پدیده شگفت انگیزی بنام یوتیوب همه جور روایت از همه جور راوی در همه جای جهان را ثبت می کند و انتشار می دهد، جستجو در یوتیوب از جستجوی گوگل نتیجه بسیار بهتری می دهد و فرقی نمی کند موضوع شما روش پخت کلاغ در زامبیا باشد یا تنظیم باد لاستیک ماشین در استرالیا و یا درمان برق گرفتگی با دعا...

بیشتر این حجم عظیم دانش و خرافه و شایعه البته با فاصله بسیار عظیم به زبان انگلیسی ثبت می شود تا زبانهای دیگر.

چنانچه ترجمه رسانه های غیر نوشتاری بشکلی بی سابقه وسیع و انفجاری متناسب با تولید اطلاعات چند رسانه ای انجام نشود راه دیگری جز تسلیم شدن به زبان دیگران باقی نمی ماند.

برای تغییر ذائقه و محض نمونه مشغول ترجمه تعدادی ازین کلیپها از بهترین و با کیفیت ترین کانالهای یوتیوب و انتشار آنها در شبکه های اجتماعی مرسوم تر ایران نظیر تلگرام  و آپارات هستم. به وضوح استقبال از این کلیپها نسبت به متن و زبان مکتوب بیشتر است.

در واقع قابل مقایسه نیست.

در این مدت علاوه بر کلیپ زندگی جیمز جویس سه کلیپ دیگر (درباره بودیسم، فرانتس کافکا و کتابخوانی) به فارسی ترجمه شد که علاوه بر کانال آپارات من در کانال تلگرام و فیس بوک انتشارات فیروزی "کافه کتاب"

قرار گرفت :

https://www.facebook.com/cafeketab/videos/1167684276632856/

http://www.aparat.com/v/94dZx

http://www.aparat.com/v/VxLeZ

http://www.aparat.com/v/y0vwS

http://Telegram.me/CafeKetabPage