فارسی زبانان شکیبا و همراه، تصاویری که می بینید از بیوگرافی "جیمز جویس" به قلم "ریچارد اِلمان" (انتشارات دانشگاه آکسفورد-1982)  برداشت و توضیحات آن توسط اینجانب ترجمه شده است. این تصاویر به همراه مقاله لوییز مناند (مجله پیاده رو و مدّ و مه) و سایر منابع فارسی زندگینامه جویس، اطلاعات ارزشمندی درباره جویس و ایرلند بدست می دهد. استفاده از کلیه مطالب و تصاویراین وبلاگ با ذکر نام مترجم(ایمان فانی) و لینک وبلاگ  آزاد و رایگان است. لطفا برای احترام به طبیعت، مطالب را بر روی کاغذ چاپ نکنید.

 

 

هلن فلایشمن، جورج، نورا، جیمز جویس، پل روگیِرو، مادر جورج بوراک، ماه مه 1930، زوریخ

 

 

 

 

 

 

 

 

جویس در نیمه شب، طرحی از دِزموند هارمزوُرث

 

 

 

 

 

 

 

طرحی که سزار اَبَن از جویس کشیده است. جویس به منزله علامت سوال 1932

 

 

جویس و خانواده سولیوان

 

 

 

 

 

 


جویس در اواخر دهه 1930، عکس از دیوید فلایشمان

 

 

 

 

 

 

 

 

نورا جویس در همان بعد از ظهر، عکس از دیوید فلایشمان

 

 

 

 

 

 

جویس به همراه کارولا گیدیون وِلکر ، شهر لوکِرن، 1935

 

 

 

 

 

 

دیوید فلایشمان، پسر هلن فلایشمان و پسر خوانده جورج جویس

 

 

 

 

 

 


طرحی از جویس اثر برانکوسی

 

 

 

 

 


جویس به همراه هلن جویس از یک فیلم خانگی که رابرت کاستور گرفته است.

 

 

 

 

 

 

 جویس و مارگارت کاستور در همان فیلم

 

 

 

 

 


چهار نسل از خانواده جویس، جیمز و پسرش جورجیو و نوه جیمز، استیون که در پای تابلوی جان جویس، پدر جیمز جویس نشسته اند.

 

 

 

 

 

 


تشییع جنازه جویس در زوریخ

 

 

 

 

 ماسکی که  از صورت جویس پس از مرگ و پیش از تدفین ساخته شد.