فارسی زبانان شکیبا و همراه، تصاویری که می بینید از بیوگرافی "جیمز جویس" به قلم "ریچارد اِلمان" (انتشارات دانشگاه آکسفورد-1982)  برداشت و توضیحات آن توسط اینجانب ترجمه شده است. این تصاویر به همراه مقاله لوییز مناند (مجله پیاده رو و مدّ و مه) و سایر منابع فارسی زندگینامه جویس، اطلاعات ارزشمندی درباره جویس و ایرلند بدست می دهد. استفاده از کلیه مطالب و تصاویراین وبلاگ با ذکر نام مترجم(ایمان فانی) و لینک وبلاگ  آزاد و رایگان است. لطفا برای احترام به طبیعت، مطالب را بر روی کاغذ چاپ نکنید. 

 

 


Duc de Joyeux Sings کاریکاتوری اثر ویندهام لوییز با نام : "دوک دو جویوز می خواند." که آن را می توان اینطور هم معنی کرد : دوک خوشحال می خواند.

 

 

 

 

 


مراسم ناهار "اولیس" در هتل "لئوپولد" 27 ژوئن 1929

 

 

 

 

 

 

لوسیا، نورا و جیمز جویس به همراه مون و استوارت گیلبرت (گیلبرت در ترجمه اولیس به فرانسه همکاری کرد) 1928، استراسبورگ

 

 

 

 

 

 

 

نورا جویس 1920

 

 

 

 

 

 

 

ماریا جولاس فعال سیاسی و مدافع صلح، اصالتا آمریکایی بود ولی ساکن پاریس شد. او مجله "ترانزیسون" را پایه گذاشت که به ادبیات مدرن و سوررئال و دادا می پرداخت. این مجله از طریق کتابفروشی "شکسپیر و شرکا" توزیع می شد. عکس 1961

 

 

 

 

 

 

 

یوجینی جولاس، همسر و همکار ماریا جولاس 1938

 

 

 

 

 

 

 

 

جیمز جویس، پُل لئون و سی پی کوران در پاریس

 

 

 

 

 

 

 جویس و فیلیپ سوپوُل یکی از مترجمین آنا لیویا پلورابل

 

 

 

 

 

 

 

 


جویس، هربرت گوُرمن (نخستین زندگینامه نویس جویس و منتقد برجسته نیویورک تایمز) و همسرش دهه 1930

 

 

 

 

 

 

 

هِلِن فلایشمَن جویس، همسر اول جورج جویس (عروس جیمز جویس)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

جویس به همراه مایکل هیلی(عموی نورا)

 

 

 

 

 

 

 

جیمز جویس دسامبر 1930

 

 

 

 

 

 

 

 

جیمز و نورا در روز عروسی شان، 4 جولای 1931، به همراه وکیلشان در راه دفتر ثبت ازدواج در کِنزینگتون هستند.

 

 

 

 

 

 

 جان سولیوان، جویس و جیمز استیوِنز، پاریس

 

 

 

 

 

 


جویس به همراه آگوستوس جان نقاش اهل وِلز، 1930

 

 

 

 

 

 


جان جویس، پدر جیمز جویس

 

 

 

 

 

 

استیون جویس، نوه جیمز جویس، فرزند جورج و هلن