فارسی زبانان شکیبا و همراه، تصاویری که می بینید از بیوگرافی "جیمز جویس" به قلم "ریچارد اِلمان" (انتشارات دانشگاه آکسفورد-1982)  برداشت و توضیحات آن توسط اینجانب ترجمه شده است. این تصاویر به همراه مقاله لوییز مناند (مجله پیاده رو و مدّ و مه) و سایر منابع فارسی زندگینامه جویس، اطلاعات ارزشمندی درباره جویس و ایرلند بدست می دهد. استفاده از کلیه مطالب و تصاویراین وبلاگ با ذکر نام مترجم(ایمان فانی) و لینک وبلاگ  آزاد و رایگان است. لطفا برای احترام به طبیعت، مطالب را بر روی کاغذ چاپ نکنید.

 

 

 

هنری کار در یونیفرم سیاه نگهبانی، یکسال پیش از آن که در 1918 در زوریخ با جویس درگیر شود.

 

 

 

 


مارتِه فلایشمان و "قیِّم" اش رودولف هیلتپولد در زوریخ. جویس با این زن سر و سرّی پیدا کرد و به او نامه می نوشت و گاهی او را می دید.

 

 

 

هریِت شاو ویوِر حامی جویس . 1919. این نخستین عکسی است که جویس از او دید. او در 1914 "چهره مرد هنرمند در جوانی" را در نشریه اش “Egoist”  انتشار داد. او تا پس از مرگ جویس به حمایت مالی از خانواده جویس ادامه داد هر چند در اواخر زندگی جویس روابط آنها بر سر انتشار "شب زنده داری فینیگان" تیره شده بود.

 

 

 

 

 

جویس در زوریخ 1919

 

 

 

 

 

 


پاسپورت جویس، پاریس

 

 

 

 


سیلویا بیچ، صاحب کتابفروشی و انتشارات "شکسپیر و شرکا" در پاریس. او نخستین بار در پاریس در 1922 رمان "اولیس" را منتشر کرد.

 

 

 

 

 

 

 


 

اعلام سخنرانی "والِری لاربوُ" نویسنده فرانسوی درباره جیمز جویس در 1921

 

 

 

 

والری لاربو

 

 

 

 

 

 


جویس و خانواده اش در پاریس 1924

 

 

 

 

 

 

 

جویس و رابرت مک آلمون، نویسنده، شاعر و ناشر آمریکایی. نقاشی اثر پُل اِمیل بِکَت

 

 

 

 

 

 

 

ازرا پاوند(نشسته سمت چپ)، فورد مادو فورد(نشسته وسط)، جان کویین(ایستاده) و جیمز جویس در اتاق ازرا پاوند در پاریس 1923

 

 

 

 

 

لوسیا و نورا جویس در "گالوِی" در ایرلند به همراه دو دوست

 

 

 

 نورا جویس، اثر ناتینگ، پاریس 1924

 

 

 

 

 


کاریکاتوری که جویس از قهرمان رمان "اولیس"، "لئوپولد بلوم" کشیده است و نخستین سطر از اودیسه هومر را بر آن نوشته است:

"فرشتگان موسیقی و شعر، با من از آن مردِ تدبیر و حیلتهای بسیار بگویید، از آن مردِ سرگردان در جاده های بی پایان..."

 

 

 

 

 

لوسیا جویس همراه با دو دختر دیگر در یک نمایش رقص،1928 یا 1929

 

 

 

 

 

 

استانیسلاوس جویس برادر جیمز جویس به همراه همسرش نِلی،1926

 

 

 

 

 

 

ساموئل بِکِت 1928

 

 

 

 

 

 


جیمز جویس. طراحی ویندهام لوییز، 1928

 

 

 

 

 

 

 

جویس در ساحل شِوِنینگِن1927