فارسی زبانان شکیبا و همراه، تصاویری که می بینید از بیوگرافی "جیمز جویس" به قلم "ریچارد اِلمان" (انتشارات دانشگاه آکسفورد-1982)  برداشت و توضیحات آن توسط اینجانب ترجمه شده است. این تصاویر به همراه مقاله لوییز مناند (مجله پیاده رو و مدّ و مه) و سایر منابع فارسی زندگینامه جویس، اطلاعات ارزشمندی درباره جویس و ایرلند بدست می دهد. استفاده از کلیه مطالب و تصاویراین وبلاگ با ذکر نام مترجم(ایمان فانی) و لینک وبلاگ  آزاد و رایگان است. لطفا برای احترام به طبیعت، مطالب را بر روی کاغذ چاپ نکنید.

 

 

 


اِتوره اِشمیتز (ایتالو وِوو) دوست جویس، مدلی دیگر برای "لئوپولد بلوم"، به همراه همسرش لیویا و دخترش لِتیزیا

 

 

 

 

 


اِتوره اشمیتز که دست نوشته رمانش "سِنیلیتا" (سالخوردگی) را زیر بغل دارد.

 

 

 

 


نخستین صفحه از دست نوشته رمان "چهره مرد هنرمند در جوانی" جیمز جویس در نسخه ای که برای هریِت شاو ویوِر فرستاد.

 

 

 

 

 

 


جویس در زوریخ 1915 (در طی جنگ جهانی اول)، عکس توسط اُتوکارو وایس گرفته شده

 

 

 

 

 

 

 جویس در زوریخ 1916، او این عکس را برای ناشرش خانم هریت شاو ویور فرستاد که تا آن موقع جویس را ندیده بود.

 

 

 

 

 

استانیسلاس جویس در حدود 1916 که در طی جنگ در "کاتزِناو" در اتریش در زندان بود.

 

 

 

 

 

 

 


اُتوکارو وایس دوست و شاگرد جویس در زوریخ، عکس در 1922 (سال انتشار رمان کامل اولیس) گرفته شده است.

 

 

 

 

 

 

 خانواده جویس در رستورانی در زوریخ 1915

 

 

 

 

 

 


جویس در زوریخ 1917

 

 

 

 

 

 


 جویس در زوریخ، دسامبر 1918

 

 

 

 

 

 


پُل روگیِروُ دوست نزدیک جویس در زوریخ

 

 

 

 

 

 نورا، جورج و لوسیا، زوریخ 1918

 

 

 

 

 

 

 


دکتر گِرترود کِمپفِر، جویس به او علاقه نشان می داد و نامه می نوشت که واکنش سرد گرترود را بدنبال داشت. او الهام بخش یکی از زنان داستان اولیس است.

 

 

 

 

 

 

 فرانک بادگِن نقاش و دوست جویس در زوریخ، جویس تا مدتها پس از ترک زوریخ از پاریس به فرانک نامه می نوشت و در مورد فصلهای اولیس با او گفتگو می کرد.

 

 

 

 


کلود سایکس، مدیر گروه نمایشی "انگلیش پلیِرز" در یکی از نقشهایش. جویس در به روی صحنه بردن چندین نمایش به او مشاوره داد و همکاری کرد.

 

 

 

 

 


دیوار نگاره تمثیلی با نام "کارگران" اثر آگوست سوتِر. برای نفر وسط در این اثر، فرانک بادگن مدل شده بود.

 

 

 

 

 

 


پوستر اعلان نمایش از گروه نمایشی "انگلیش پلیرز"، در نمایش "مسافران دریا" نوشته "جان سینگ"، نورا همسر جویس نقش یکی از زنان جزایزر "آران" را بازی کرد. دومین نمایش "بانوی مستور غزلها"  نوشته جورج برنارد شاو است. گویا برنارد شاو به اجرای این نمایش راضی نبود و همیشه از این بابت از جویس کدورت داشت. برنارد شاو برخلاف دیگر نویسندگان بنام، حاضر نشد نسخه ای از رمان اولیس را بخرد. او درین باره گفت : "من در ایرلند زیسته ام و از تباهی ایرلند به انگلستان پناه برده ام بنابراین نیاز نمی بینم رمانی را بخوانم که این تباهی را با دقتی ریاضی به تصویر می کشد."