فارسی زبانان شکیبا و همراه، تصاویری که می بینید از بیوگرافی "جیمز جویس" به قلم "ریچارد اِلمان" (انتشارات دانشگاه آکسفورد-1982)  برداشت و توضیحات آن توسط اینجانب ترجمه شده است. این تصاویر به همراه مقاله لوییز مناند (مجله پیاده رو و مدّ و مه) و سایر منابع فارسی زندگینامه جویس، اطلاعات ارزشمندی درباره جویس و ایرلند بدست می دهند. استفاده از کلیه مطالب و تصاویر این وبلاگ با ذکر نام مترجم(ایمان فانی) و لینک وبلاگ  آزاد و رایگان است. لطفا برای احترام به طبیعت، مطالب را بر روی کاغذ چاپ نکنید.

 

 

 

 

 

 


کتابخانه ملی ایرلند در زمان جویس

 

 


 

 

 

 

کارت عضویت جویس در کتابخانه ملی فرانسه در پاریس، 24 ژانویه 1903

 

 

 

 


 

ظهر همان کارت عضویت

 

 

 

 

 

 

کارت پستال از جویس به دوستش جِی، اف، بِرن 15 دسامبر 1902

 

 

 

 

 

ظهر همان کارت پستال

 

 

 

 

 

جویس 22 ساله (1904) . از او پرسیدند وقتی دوستش "کوران" این عکس را از او می انداخته، جویس در چه فکری بوده است؟ جواب داد : "از خودم می پرسیدم کوران 5 شیلینگ به من قرض خواهد داد یا نه؟"

 

 

 

 

 

 

نتایج مسابقه آواز 14 می 1904 که در آن جویس در رقابت "تِنور" برنده مدال برنز شد.

 

 

 

 

 

 

نورا بارناکل (جویس) در لباس سنتی زنان جزایر "آران" در غرب ایرلند در نمایشنامه "مسافران دریا" در سال 1918

 

 

 

 

 

اولیور گوگارتی در 21 سالگی، دوست سابق جویس

 

 

 

 

 

 

 

اجاره نامه "برج مارتِلو" به تاریخ 18 آگوست 1904 که نشان می دهد گوگارتی برج را از دولت اجاره کرده است. در رمان "اولیس" ادعا می شود که پول اجاره برج را "استیون" یا همان جویس جوان داده است.

 

 

 

 

 

برج مارتلو در ساحل "سندی کوو"، که گوگارتی و جویس موقتا در سپتامبر 1904 در آن اقامت کردند.

 

 

 

 

 

 

نقشه برج که در همان زمان کشیده شده و گوگارتی را به عنوان مستاجر معرفی می کند.

 

 

 

 

 

 

هتل "فین" در خیابان "لاینستِر"، هتلی در دوبلین که نورا در زمان آشنایی با جویس در آن کار می کرد.

 

 

 

 

 

نخستین نامه ی جویس به نورا 15 ژوئن 1904 که به دنبال آن در 16 ژوئن دیدار کردند. "روز بلوم"

 

 

 

 

 

 

نامه جویس از برج مارتلو به نورا در 10 سپتامبر 1904

 

 

 

 

 

 

نامه ای از نورا به جویس، 16 آگوست 1904

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

صفحه ی دوم همان نامه

 

 

 

سومین صفحه همان نامه

 

 

 

 

 

اعلام رسیدن جیمز جویس برای تدریس زبان انگلیسی در "پولا" سال 1904 با مدرک "لیسانس زبان و ادبیات مدرن"