فارسی زبانان شکیبا و همراه، تصاویری که می بینید از بیوگرافی "جیمز جویس" به قلم "ریچارد اِلمان" (انتشارات دانشگاه آکسفورد-1982)  برداشت و توضیحات آن توسط اینجانب ترجمه شده است. این تصاویر به همراه مقاله لوییز مناند (مجله پیاده رو و مدّ و مه) و سایر منابع فارسی زندگینامه جویس، اطلاعات ارزشمندی درباره جویس و ایرلند بدست می دهند. استفاده از کلیه مطالب و تصاویر این وبلاگ با ذکر نام مترجم(ایمان فانی) و لینک وبلاگ  آزاد و رایگان است. لطفا برای احترام به طبیعت، مطالب را بر روی کاغذ چاپ نکنید.

 

 

 

 جویس در دو سالگی




 

 

جویس شش و نیم ساله چند ساعت پیش از ورود به کالج ژوزوئیت کلانگوز در همراهی پدر،مادر و پدر بزرگ مادری اش (جان مورِی)






 

جویس کوچک در کالج "کلانگوز" جلوی سایر شاگردان نشسته است.






 

خانه زادگاه جویس به آدرس شماره 41 میدان برایتون غربی،راتگار




 

 

خانم ویلیام موری (خاله ژوزفین) خاله جویس به همراه دخترهایش-او از مخاطبین اصلی نامه های جویس در ایرلند بود و انواع و اقسام مدارک از جمله بلیت و روزنامه باطله از دوبلین برای جویس می فرستاد تا در کتابهایش از آن جزییات استفاده کند.




 

جویس با لباس مدیر مدرسه،نشسته در وسط  در کالج بِلوِدِرِه  پس از اجرای نمایش  "و برعکس : درسی برای پدران" نوشته اِف آنستی -در سمت چپ جویس آلبرشت کانولی نشسته است.  در ردیف عقب نفر دوم از چپ برادر جویس استانیسلاوس ایستاده است. احتمالا 1898





 

 

پوستر تبلیغاتی برنامه "عربی" در دوبلین که الهام بخش جویس در نگارش داستان کوتاه "عربی" شد.14-19 می 1894





 

 

دفتر یادداشت تنبیهات کالج کلانگوز،سطر پنجم،نام جیمز جویس به دلیل بکار بردن الفاظ رکیک به چشم می خورد. : لفظ  "سوسک نکبت" را بکار برده بوده است. نامهای دیگری به چشم میخورد که در رمان "چهره" جویس به آنها اشاره کرده است.





 

کالج دانشگاهی دوبلین--حدود سال 1900-جویس ایستاده در ردیف سوم نفر دوم ازچپ به همراه تعدادی از دانشجویان و اساتید





 

 

ساختمان کالج دانشگاهی دوبلین در زمان جویس





 

 

جورج کلانسی، جی اف برن و جیمز جویس، دانشجویان کالج دانشگاهی دوبلین







 

جویس در ردای فارغ التحصیلی از کالج دانشگاهی دوبلین 31 اکتبر 1902





 

 

اعلان برگزاری کنسرت در فریمنز جورنال در 27 آگوست 1904 که در آن جیمز جویس و جان مک کورمک آواز خواندند.