بازگشت به قصه اولیس و فرزند او

دوستان و جویس جویانی که اولیس را دنبال می کنند ممکن است از دست من عصبانی باشند که چه می کنی و کجا می روی؟ دوستان باور کنید کار اولیس را رها نکرده ام. به تازگی بیوگرافی جویس نوشته  "ریچارداِلمان" به دستم رسیده که به گفته منتقد و جویس شناس بزرگ "آنتونی بورگِس"، برترین بیوگرافی ادبی قرن بیستم است همانطور که رمان اولیس خود برترین رمان مدرن قرن بیستم است. این زندگینامه که تقریبا به اندازه خود اولیس حجم دارد (744 صفحه) بینشی عمیق از دنیای تاریک و روشن جویس به دست می دهد که صرفنظر کردنی نیست و ایکاش فرصتی بود تا آن را هم ترجمه کنم اما فعلا به این اکتفا می کنم که با استناد به آن، ترجمه بهتری از اولیس ارائه دهم. تا من بیوگرافی را تمام کنم، (125 صفحه خوانده ام) به قصد دلجویی مقاله بی نظیر لوییز مناند را که در مجله نیویورکر انتشار یافته و به تازگی ترجمه اش را تمام کردم، پیشکش می کنم تا هم ثابت کرده باشم که بیکار نیستم وهم اینکه ضمن آن به اهمیت بیوگرافی نوشته "المان" پی ببرید.

 

سکوت، تبعید و جِناس[1]

برخورد های اتفاقی با جیمز جویس

نوشته لوییز مِناند[2]

مجله نیویورکر 2 جولای 2012

ترجمه : ایمان فانی

 

 

http://www.piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=993